JOYCE — Été 1995, n° 30
Couverture :
JOYCE
HKS 55
NTS 250
Baht 250
Peso 250
Été 1995
Numéro 30
HIGH SUMMER energy
→ L’énergie du plein été
Page 173 :
the warm colours of summer
→ Les couleurs chaudes de l’été
Golden glow
→ Éclat doré
Traduction complète de la légende :
Vase en étain et verre et flacon à parfum par ÉTAINS DRIESEN, sur une natte en fibre végétale par LA CASE D’YLANG.
Page ci-contre : feuilles encadrées par HILTON McCONNICO pour TENNESSEE. Lampe en fer forgé avec abat-jour en parchemin par JULIE PRISCA. Vase en terre cuite et fruits par HALARD & VILLATE.
Robe couleur chair et châle de gaze par DRIES VAN NOTEN.
Photographies : Pascal Chevallier.
Stylisme : Charla Carter.
Commentaire
Cette parution de JOYCE, été 1995, n° 30, est intéressante parce qu’elle situe HALARD & VILLATE au sein d’une sélection éditoriale particulièrement soignée mêlant mode, arts décoratifs et création contemporaine. Le nom est cité directement dans les crédits, aux côtés de Dries Van Noten, Hilton McConnico, Étains Driesen ou encore Julie Prisca.
La mention :
« Terracotta bowl and fruit by HALARD & VILLATE »
— « Coupe en terre cuite et fruits par Halard & Villatte » —
