Je reprends ici tout le texte lisible des pages que vous venez de photographier, avec la couverture, la traduction française :
EVOKE MAGAZINE — N° 2 – 24 avril 2017
Couverture
EVOKE MAGAZINE
« Vintage style for contemporary living™ »
Traduction : « Le style vintage pour un art de vivre contemporain™ »
Issue No 2
Numéro 2
La couverture représente précisément la grande salle à manger qui réapparaît en pleine page à la p. 29 : murs de pierre, charpente ancienne, grande table de bois, lustre à pampilles et abondante vaisselle blanche.
Datation
La revue ne porte malheureusement aucune date visible sur les pages photographiées. En revanche, le premier numéro d’Evoke Magazine est documenté comme ayant été lancé en février 2016 par Evoke Magazine Inc. Une publication de la page officielle d’Evoke annonce ensuite explicitement « Evoke magazine issue 2 now available » et cite précisément l’article consacré à Wendy Owen Design.
Je daterais donc cette pièce de 2016-2017, très probablement 2017, mais je conserverais cette date comme datation provisoire tant que nous n’avons pas photographié l’ours, le copyright ou la quatrième de couverture. Il ne serait pas prudent, dans un dossier juridique, de lui attribuer pour l’instant un mois ou un jour précis.
Page 1 — Éditorial
EVOKE MAGAZINE
Chers lecteurs,
« Permettez-moi de me présenter comme la nouvelle éditrice et rédactrice en chef d’Evoke Magazine. J’espère que vous m’accompagnerez dans mes aventures tandis que je compose ce numéro autour de maisons, d’expériences et de lieux beaux et inspirants.
“Le style vintage pour un art de vivre contemporain” est notre thème et réunit le meilleur de ces deux univers. Les trésors du passé s’intègrent avec élégance à notre environnement actuel, créant un sentiment d’histoire et de tradition.
Vous trouverez certainement des idées que vous pourrez utiliser dans votre propre univers en parcourant les belles photographies et en lisant les histoires consacrées à des personnalités singulières.
Voyagez par procuration avec moi et imaginez-vous dans des lieux élégants et raffinés. Ma mission est de vous apporter beauté et inspiration à chaque numéro.
J’espère que vous prendrez plaisir à vous installer confortablement avec un exemplaire d’Evoke pour échapper au stress de la vie quotidienne.
Vivez avec joie de vivre !
Anne »
En bas : EvokeMagazine.com — 1. La grande photographie inférieure renvoie à la page 31.
Commentaire. Cet éditorial est intéressant parce qu’il définit explicitement la ligne esthétique de la revue : incorporation de « trésors du passé » dans un environnement contemporain, importance de la tradition, de la patine et de la mise en scène. Ce vocabulaire est exactement celui qui accompagne ensuite l’article sur Wendy Owen.
Page 2 — Sommaire
EVOKE MAGAZINE — NUMÉRO 2
Sommaire
1 — Introduction
4 — Rough Linen
12 — Haute couture historique
22 — La Maison de la Pierre — Wendy Owen Design
34 — La vie à l’époque édouardienne
40 — La fabuleuse Fifi
50 — Les luxes de la lavande
58 — Feu & Dentelle
66 — Paris à Sonoma
72 — Old World Antieks
84 — Le Rendez-vous
92 — Muse française
Bas de page : 2 — Evoke Magazine, Issue No 2.
L’article consacré à Wendy Owen occupe donc officiellement les pages 22 à 33, soit douze pages.
Page 22 — « La Maison de la Pierre »
LA MAISON DE LA PIERRE
WENDY OWEN DESIGN
Traduction intégrale :
« Lorsque vous entrez dans ce lieu magique appelé La Maison de la Pierre, vous avez l’impression de vous trouver dans la France ou l’Italie d’autrefois.
De grossières pierres naturelles composent les allées ainsi que les clôtures et les murs, épais de 22 pouces [environ 56 cm].
La plupart de ces imposantes pierres proviennent du réemploi de matériaux issus du vignoble situé au pied de la montagne, dans la région viticole de Sonoma, où résident Wendy Owen et son mari John Isbrandtsen.
Partout où le regard se porte, on trouve de grandes pièces uniques en pierre et en bois, créant un sentiment d’histoire et de caractère. »
Bas de page : 22 — Evoke Magazine, Issue No 2.
Commentaire. Dès l’ouverture, l’article insiste sur trois notions : ancienneté apparente, matériaux naturels et réemploi. Le décor californien est délibérément construit pour évoquer une France ou une Italie anciennes.
Page 23
Aucun texte rédactionnel, seulement :
EvokeMagazine.com — 23
La photographie montre une petite construction en pierre, une allée pavée et des lavandes.
Page 26 — Texte principal
Traduction intégrale :
« Chez Wendy Owen, tout est affaire de texture et de chaleur. Elle associe les paysages historiques du sud de la France au style californien contemporain.
L’un des éléments essentiels des créations de Wendy Owen Design consiste à faire entrer l’extérieur à l’intérieur.
Wendy réemploie des pièces anciennes qu’elle découvre dans les dépôts de pierre en France pour en faire des aménagements liés à l’eau, des lustres et des tables.
Wendy voyage en France afin de parcourir la campagne à la recherche de trésors anciens en pierre, notamment des éviers, des auges, des margelles de puits, des objets en fer, des portes en bois et des volets de bois.
Elle réutilise avec ingéniosité ces trésors uniques afin de répondre aux besoins particuliers de ses clients.
Ayant grandi dans une famille de constructeurs, de designers et d’artisans, Wendy a été incitée à s’orienter vers l’architecture intérieure. Elle est originaire d’Angleterre mais a passé beaucoup de temps en France.
Au cours de ses voyages, elle importe par conteneurs des objets inhabituels tels que les plateaux de marbre d’anciens puits, ainsi que des lavabos en pierre.
Elle croit au réemploi des antiquités sous forme d’éléments décoratifs et fonctionnels modernes. Cela lui permet de recycler des matériaux naturels tout en transportant l’histoire et le caractère de l’Europe en Californie. »
Bas de page : 26 — Evoke Magazine, Issue No 2.
Commentaire. C’est le passage essentiel de l’article. La démarche est expressément décrite comme une transformation d’éléments européens anciens en objets et décors contemporains. La revue ne présente donc pas Wendy Owen principalement comme créatrice de formes entièrement nouvelles, mais comme décoratrice mettant en œuvre un vocabulaire de réemploi, antiquités françaises, patines, matières naturelles et références historiques européennes.
Page 27
Aucun texte rédactionnel.
EvokeMagazine.com — 27.
Page 28
Aucun texte rédactionnel autre que :
28 — Evoke Magazine, Issue No 2.
Cette page est toutefois particulièrement intéressante visuellement : la photographie inférieure montre une rangée de cinq pichets ou brocs de couleur blanche/crème, certains présentant une surface irrégulière ou craquelée et des anses très découpées.
Il n’existe cependant aucune légende ni attribution sur cette page permettant de déterminer leur fabricant ou leur auteur.
Page 29
Texte :
EvokeMagazine.com — 29.
La photographie pleine page est celle utilisée en couverture. Elle montre une table dressée avec de nombreuses pièces de vaisselle blanche ou blanc bleuté, dans un environnement volontairement ancien : pierre brute, bois massif, textile imprimé, cristal et grand lustre.
Page 32
Texte :
32 — Evoke Magazine, Issue No 2.
Il s’agit essentiellement d’une composition photographique montrant de la vaisselle, des pots, cruches et objets anciens, notamment des céramiques vernissées vertes et des terres aux glaçures irrégulières.
Page 33 — Fin de l’article
Le seul texte rédactionnel est :
« Pour davantage d’informations sur Wendy Owen Design, veuillez consulter :
Facebook : Wendy Owen
et
Vimeo : 80635750. »
Puis :
EvokeMagazine.com — 33.
La vidéo indiquée correspond bien à un film consacré à Wendy Owen Design — La Maison de La Pierre — Sonoma, California.
Commentaire général de la publication
Cette publication est d’abord un reportage d’architecture intérieure et de décoration, non un article consacré spécifiquement à la céramique. Son intérêt documentaire vient cependant de la cohérence extrêmement forte entre le texte et les photographies : le magazine revendique un univers fondé sur la récupération de formes anciennes européennes, le caractère artisanal, la pierre, le bois, les patines, les surfaces imparfaites et la juxtaposition de ces éléments avec un mode de vie contemporain.
Dans votre dossier relatif à la faïence blanche émaillée, les pages 28, 29 et la couverture présentent un intérêt réel. On y voit très clairement de la vaisselle blanche à formes irrégulières et notamment une série de pichets blancs à anses découpées
Bas du formulaire
