Voici la reprise intégrale des textes visibles sur les deux pages, avec traduction française :
1. Couverture — ELLE DECORATION, édition allemande, n° 21
PRÉSENTATION DES TENDANCES
**COMME PEINTS :
NOUVEAUX TISSUS**
Fleurs et rinceaux inspirés de modèles anciens. Unis en soie chatoyante, damas et jeux de transparence : les nouveaux dessins donnent envie de compositions décoratives pleines de fantaisie.
À gauche : Rinceaux de fleurs sur une toile lourde mi-lin, qui convient également parfaitement comme tissu d’ameublement. Le classique « Delamere » existe en rouge framboise et rouge foncé, vert, jaune, terre cuite et turquoise. Environ 120 marks (Osborne & Little).
Dans le cadre : rayures « en zigzag » en coton. Le blanc frais de « Norfolk Stripe » peut être associé à six couleurs. Environ 70 marks (Jane Churchill). Cadre en bois doré avec putti, environ 115 marks (Dorvilliers). Petit chevalet recouvert de velours, environ 400 marks (Thomas Boog). Embouts en résine synthétique dessinés par Migeon & Migeon, tringle à rideaux en laiton — à partir de 120 cm — et anneaux polis, ensemble à partir de 550 marks (Hubert Blome).
Bougeoir en pierre, environ 260 marks (Halard et Vilatte).
En bas : La soie fait rayonner les couleurs. En housses de coussins de 40 × 40 cm, environ 130 marks. Les soieries sont également disponibles au mètre dans de nombreuses couleurs. Entre 85 et 130 marks (Shyam Ahuja).
À droite : Le fauteuil « Trenton », environ 2 660 marks, est recouvert d’un damas de coton vert citron à larges rayures. Tissu environ 170 marks — fauteuil et tissu de Designers Guild. Des fleurs et des feuilles blanches grimpent sur un fond bleu. Disponible dans différentes associations de couleurs, environ 80 marks (Luciano Marcato). Ulf Moritz a dessiné le rideau transparent en toile « Sun », orné de soleils dorés et de broderies ajourées. Environ 195 marks (Sahco Hesslein). Élément sculptural, environ 750 marks (Uwe van Afferden). Pompons indiens en coton, environ 85 marks (Shyam Ahuja).
Vase en pierre vert citron, environ 300 marks. Pommes en terre cuite, environ 40 marks pièce. Miroir, environ 700 marks — le tout de Halard et Vilatte.
Commentaire :
Cette pièce est particulièrement intéressante parce qu’elle est précisément datée : ELLE Decoration allemand, n° 21, 4 mai 1995, et qu’elle comporte non pas une mais deux attributions explicites à « Halard et Villatte ».
La première concerne un vase en terre cuite, proposé à environ 260 DM. La seconde est encore plus significative : « Limonengrüne Steinvase… Tonäpfel… Spiegel… (alles von Halard et Vilatte) », c’est-à-dire vase en terre cuite vert citron, pommes en terre cuite et miroir, « le tout de Halard et Vilatte », avec des prix de vente indiqués.
En terme d’antériorité, cette publication apporte donc une preuve extérieure, datée et commerciale de la présence de créations Halard et Vilatte dans la presse internationale de décoration dès mai 1995, avec identification des objets et indication de leur valeur marchande. Elle établit avec beaucoup de clarté l’existence et la diffusion de la production sous cette enseigne à cette date.
