MAISON FRANÇAISE — RENTRÉE 1995
Couverture
MAISON FRANÇAISE
BIMESTRIEL
NUMÉRO RENTRÉE
28 F
Découvrez nos jeunes talents, leurs maisons, leurs créations
LES BEAUTÉS D’ANTIBES
Offrez-vous le top du confort :
12 canapés anti-stress
Le plaisir de recevoir
Des idées,
des menus,
des décors,
pour embellir
la table
Misez sur la simplicité
des intérieurs faciles à vivre,
des meubles indémodables,
les conseils de T. Conran
ISSN 0025 9665
15 DM
120 ATS
200 FB
CAN $ 6.75
800 PTA
£ 4.40
9000 LIT
8,20 FS
US $ 6.95
13 HFL
Prix France : 28,00 F.
SOMMAIRE — « RENTRÉE 1995 »
En illustration :
Page 134 : Le temps des raisins
Page 106 L’étagère fait la belle
Page 148 Le brunch à l’américaine
huit façons
de transformer
une planche.
p. 116 — COMMENT L’ESPRIT VIENT AUX RIDEAUX
À partir d’un tissu simple, quatre idées pour embellir ses fenêtres à coups de pinceaux, de ciseaux ou d’accessoires.
p. 124 — DES VASES IMPROVISÉS
Avec de la ficelle ou du ruban, six manières de transformer bouteilles, carafes ou bocaux en vases sophistiqués.
agencement
p. 128 — UNE SALLE À MANGER POURQUOI FAIRE ?
Pourquoi figer une pièce dans un rôle unique ? Certains reçoivent à dîner dans l’entrée, la bibliothèque ou le bureau…
saveurs
p. 134 — LE TEMPS DES RAISINS
Pulpeux, généreux, le raisin gorgé de soleil arrive. Les meilleures variétés et les bonnes recettes pour le déguster.
jardin
p. 140 — L’ÉTÉ INDIEN EN ROUGE ET JAUNE
Les fleurs de fin d’été prolongent l’éclat du jardin jusqu’aux premières gelées.
l’invitation
p. 147 — VOYAGE AUTOUR DE LA TABLE
À l’occasion du Salon l’Invitation, tout sur l’art de recevoir et les multiples façons de mettre la table en scène.
p. 148 Le brunch à l’américaine
p. 152 Tablez sur la nappe
p. 154 Le buffet scandinave
p. 160 Réussir un dîner
p. 164 Le thé à l’anglaise
p. 168 Les loyaux services de la vaisselle d’occasion
p. 170 Le dîner à la française
almanach
p. 180 — PEINDRE SON DÉCOR
p. 183 — C’EST LA RENTRÉE
p. 184 — LE MULTIMÉDIA ENTRE DANS LA MAISON
p. 188 — DES ROSES JUSQU’AUX GELÉES
p. 190 — LE MEILLEUR DU COCHON
p. 192 — SIX PETITS VINS DE RÉGION
p. 193 — CASIERS À CASER
p. 194 — ÊTES-VOUS BIEN ASSURÉ ?
p. 196 — FAUT-IL ACHETER UN SÈCHE-LINGE ?
p. 198 — EN FRANCE
p. 200 — BOUTIQUES
Rentrée 1995
Le sommaire annonce donc expressément, page 106 : « L’étagère fait la belle », avec la formule « huit façons de transformer une planche ».
L’ÉTAGÈRE FAIT LA BELLE
CLOUTÉE
Idées
CLOUTÉE
Une patine chêne foncé et des arabesques tracées avec des clous de tapissier en cuivre légèrement patinés (quincailleries). Pichet d’artisanat marocain et pot à couvercle (Habitat), cruche en faïence blanche (The Conran Shop).
L’ÉTAGÈRE FAIT LA BELLE
PÂTISSIÈRE
La tranche est ponctuée tous les dix centimètres de petits moules à gâteaux (Dehillerin). Patine chêne naturel. Verres et porte-verres en aluminium tressé (The Conran Shop).
PATCHWORK
Comme un puzzle, les morceaux découpés dans une feuille d’aluminium semi-brillante (Rougier & Plé) sont fixés à la colle néoprène. Les joints sont soulignés de pointes de laiton à tête ronde (Rougier & Plé). Gobelets de faïence (The Conran Shop), fleurs (Christian Tortu).
Texte central :
Rien de plus simple qu’une planche pour ranger un livre, une collection de pichets, un bouquet. Mais pourquoi la cantonner à ce seul rôle utilitaire ? Une patine, un peu de couleur, une frise de clous ou des boutons mettent en valeur les objets qui y sont posés.
BURINÉE
Patine chêne naturel foncé et tranche creusée à la gouge droite. Une inspiration africaine qui met le bois en valeur. Bougeoir en aluminium (Mondo chez Arcasa), boule en terre et incrustation miroir (La Maison au bord de l’eau), coupe en céramique de Christiane Perrochon (Julie Prisca).
BOUTONNÉE
Une rabane bicolore (Bisson Brunel) fixée à la colle néoprène gaine entièrement l’étagère. De gros boutons de raphia (La Droguerie) ponctuent régulièrement les rayures. Plat en céramique de Christiane Perrochon (Julie Prisca), bouteilles en osier (The Conran Shop).
En grandes lettres manuscrites :
importants, le détail, la finition
NAUTIQUE
Couleur chêne naturel assortie à une corde de chanvre (BHV) passée dans un trou tous les dix centimètres, comme un bastingage (sur une idée de J.-M. Lejard). Vase en chanvre (Christian Astuguevieille).
FAGOTÉE
Des bâtonnets en moelle ronde de rotin (Rougier & Plé) sont fixés sur la tranche à la colle néoprène. Albums illustrés (Réunion des Musées nationaux), céramiques de Christiane Perrochon (Julie Prisca).
BERLINGOT
Camaïeu de tons acidulés pour une rayure exécutée à la peinture acrylique puis cirée. Céramiques de Christiane Perrochon (Julie Prisca), collection NRF (Gallimard).
Notice technique générale
Les étagères mesurent 1 m de long, 30 cm de large, 3 cm d’épaisseur. Elles sont en chêne quand le bois est visible, en pin ou en aggloméré quand il est habillé. La fixation invisible se fait soit à l’aide de crochets à dissimuler dans une gorge, soit avec des pitons logés dans l’épaisseur de la tranche (leur longueur doit être de la moitié de la largeur de la planche).
PUBLICITÉ CARAPELLI
Carapelli, saveurs de Toscane
PUBLI-INFORMATION
Sur la page publicitaire « Carapelli, saveurs de Toscane », la mention verticale placée dans la marge gauche indique :
PHOTO : C. SOLER. STYLISME : E. PAULY. SHOPPING : VILLA MARAIS, HALARD ET VILATTE, MAISON DE FAMILLE, LA GRANDE ÉPICERIE DE PARIS, PARMIGIANO-REGGIANO.
Halard & Villatte est bien cité dans ce numéro de Maison Française dans le crédit « Shopping » de la publicité Carapelli.
C’est d’autant plus intéressant qu’Halard & Villatte apparaît une seconde fois dans le même numéro, dans la liste des sociétés participant à Scènes d’Intérieur / Maison & Objet, du 1er au 5 septembre 1995 à Paris-Nord Villepinte.
Bas du formulaire
L’automne venu, la Toscane se pare d’ocres qui se mêlent aux bruns dans des camaïeux de terre de Sienne brûlée. Au matin, l’horizon des collines se noie dans une brume légère. La lumière se fait caressante, la chaleur douce et le ciel léger. C’est la saison choisie, depuis plus de six mille ans, pour la récolte des olives mûries tout au long de l’incomparable été italien.
Et depuis 1893, à Florence, ville inoubliable, berceau de l’art et de la culture éternelle, la Maison Carapelli produit une huile d’olive première pression à froid où se rencontrent les couleurs et les odeurs de cette terre d’histoire à nulle autre pareille.
L’huile d’olive Carapelli, qui bénéficie de l’appellation Vierge Extra, est le fruit de la tradition et de ce paysage. Pure, fluide, transparente, légère, délicate et élégante.
Elle vous est offerte dans une bouteille carrée, simple, mais aussi — raffinement ultime — numérotée. Un flacon parfait pour une huile d’olive unique. Par sa douceur et sa pureté, elle relève le goût mais ne le masque pas, respectant ainsi les saveurs les plus subtiles.
Quelques tomates ou aubergines, des feuilles de basilic, une poignée de légumes cuits à la vapeur ou de poivrons grillés, rougets ou daurades au romarin, une assiette de pâtes fraîches, fromages et vins locaux… plus un filet d’huile d’olive Carapelli, l’indissociable élément d’une gastronomie italienne devenue universelle.
Avec elle s’allient le plaisir et la simplicité comme s’associent, sur les coteaux toscans, l’art et la nature, villas palladiennes et cyprès, églises et vignes, fermes sans âge et lauriers en fleurs.
Sur la bouteille :
Carapelli
FIRENZE
HUILE D’OLIVE
VIERGE EXTRA
La page est identifiée comme une publi-information.
SCÈNES D’INTÉRIEUR
Les sociétés les plus prestigieuses de l’univers de la décoration vous donnent personnellement rendez-vous à Scènes d’Intérieur, du 1er au 5 septembre 1995, dans le hall 4 Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte, pour une session exceptionnelle.
Dans le cadre de maison&objet, vous rencontrerez enfin sur Scènes d’Intérieur l’offre la plus complète et la plus créative du monde de la maison. Parmi l’ensemble des sociétés, vous pourrez notamment dialoguer avec :
l’Aire d’été • Alexandre Turpault-Cholet • Anel • Anne Maisonneuve • Angel des Montagnes • Anthéor • Aquatop • Argueyrolles • Atelier Ortega • Atelier Stéphane Davoy • Bains Plus • Barraud Parage • Bénédicte Réveilhac • Bougies la Française • Boussac Expressions Paris • Burning Tiger • Catherine Memmi • Carpe Diem • Cartoform • Carton Massif/Amélie Dilleman • Casa Caiada • Casa Lopez • Casa Nova « Giardini d’Italia » • Chamb et Loza-Aladin Diffusion • Chantal Mirabaud-Dîner de Gala • Chaumette • Chehoma Bis • Chelsea Textiles • Christophe d’Aboville • Cie des Paysages • Classic Concept • Clertan • Côté Bastide • CP Model Création-Chantal Peyrat • Création Mathias • Créations JCD Côte d’Azur • Cupidon • D&M Dépôt • De Reilhan Mireille • Dichampt-Lacaze • Dot • Dumortier Brisson • Edith Mézard • Edouard Rambaud • Esprit de Charme • Etni Tecni • Evenwood Extrem Origin • Faïencerie Masse • Forestier • Patrick Frey • Françoise Paviot • Gald • Galliane G. Marlau • Garnier Thiébaut • Glen France • Girel Grandpierre • Halard & Villatte • Hélène Angeli • Henri Quinta-Campagne Première • Henry Dean • Hervé Gambs • IIIe Acte • Il pour l’Homme • Intérieur Carton • Iosis • ISC • Ivan • J. Pansu • Jean-François Lesage • Jean-Marie Soler & Joël Engel • Jacques Luzeau • Julie Prisca • Lala & Angus Buchanan • Le Jacquard Français • Le Rez de Chaussée • Les 7 Péchés Capitaux • Les Créateurs de Vermont • Les Diables au Vert • Les Dynasties • Les Héritiers • Les Migrateurs • Les Toiles du Soleil • Lesage Éditions • Libéco • Lieux • Linum • Maison d’Être • Maison de Vacances • Mariage Frères • Marie Gouny • Marie-Christophe • Mastro Raphaël • Michel Haillard • Mis en Demeure • Modenature • Moz-Claudine Martin • N. Villaret • Naf Naf Ma Maison • Nicolas JCP Présente • Nord/Sud • Obko • Objet Insolite • L’Obsidienne • Paola Dindo • Parfums de Nicolaï • Paris Je t’Aime • Parlane • Parquets Marty • Paule Marrot • Philippine Cuny • Philippe Froger • Pichon Jean-Paul et Christophe • Pichon Véronique • Point à la Ligne • Porcelaine Jacques Cœur • Poterie de la Madeleine • Pour la Galerie • Quartz Diffusion • R&Y Augusti • Regan Weber • Rêves du Désert • Sabina Fay et Emmanuelle • Sabre • Sami Sader • Shades of India • Sia France • Siècle • Soleil Verre • Tradition Renouée • Trevor Thornback • Triff Editions • Yves Delorme.
1 – 5 Septembre 1995 – Parc des Expositions Paris-Nord Villepinte – Hall 4
maison&objet
Safi – 4 impasse Roux 75017 Paris France
Tél. : 33 (1) 44 29 02 00
Fax : 33 (1) 44 29 02 01.
Commentaire :
Ce numéro de rentrée 1995 de Maison Française réunit plusieurs traces contemporaines de l’activité de Jean-Baptiste Astier de Villatte. Page 104, un chevet Nobilis est expressément crédité, alors que Jean-Baptiste Astier de Villatte dessinait à cette époque des meubles pour cette maison. Deux pages plus loin débute « L’étagère fait la belle », série de huit étagères dont la conception et la réalisation avaient été demandées par Maison Française à la société Halard & Villatte.
Le même numéro cite par ailleurs Halard & Villatte, tant dans les crédits de la publicité Carapelli que parmi les exposants de Scènes d’Intérieur / Maison & Objet en septembre 1995.
La proximité, au sein d’un même numéro, des mentions Nobilis, Halard & Villatte et du travail commandé à Halard & Villatte est donc particulièrement intéressante : elle documente de manière très concrète la présence simultanée, en 1995, des différentes activités de Jean-Baptiste Astier de Villatte dans le mobilier, la décoration et la création d’objets.
Le chevet Nobilis de la page 104 devra être relevé comme une pièce à part entière, avec sa légende exacte et, idéalement, la photographie de la page.
