Voici le relevé complet des textes visibles des trois pages de Mon Jardin & ma maison, juin 1995, suivi d’un court commentaire.
Couverture
MON JARDIN & ma maison
JUIN 95
30 F
CONCOURS « SPÉCIAL PRINTEMPS » FINALE !
ADOPTEZ LES POTÉES
Légères ombellifères
Les secrets des beaux massifs
PERGOLAS ET ABRIS DE VERDURE
L’éclairage d’extérieur
Guide nature : Alpes Maritimes
En pied de couverture :
SUISSE : 9,30 FS – ALLEMAGNE : 10,40 DM – ESPAGNE : 800 PTS – ITALIE : 7500 L – PAYS-BAS : 10 FL – MAROC : 45 DH – CANADA : 5,50 $ – BELGIQUE : 195 FB
M 2133 – 427 – 30,00 F
LE CHOIX DE LA TERRE CUITE :
BEAUTÉ ET SÉCURITÉ
De la forme élémentaire des pots demeure la simplicité des lignes ;
de la terre cuite transparaît la noblesse de la matière brute,
mais les interprétations sont infinies ; les silhouettes évoluent vers le vase
ou l’urne ; les tons de terre se parent de nuances, se patinent,
s’émaillent de coloris translucides dans une harmonieuse diversité.
Légendes des objets
1. 2. et 17. « Trapèze », vases en terre cuite, 25 cm, 400 F ; 40 cm, 970 F et 16 cm, 270 F, Casa Nova.
3. Jarre en terre cuite, 450 F, The Conran Shop.
4. Jarre en terre cuite, 335 F, Le Cèdre Rouge.
5. et 19. « Conca bassa liscia », Ø 40 cm, terre cuite, 640 F et Ø 15 cm, 160 F, Casa Nova.
6. Vase à deux anses en terre cuite émaillée, 440 F, Despalles.
7. Vase Médicis en terre cuite émaillée flammée, 665 F, Poteries de la Madeleine chez Despalles.
8. « Henri II », motif oiseau, en terre noire cirée jaune, intérieur émaillé blanc, Ø 28 cm, hauteur 36 cm, 660 F, Halard & Villatte.
9. Pot vietnamien en grès émaillé, 140 F, Le Cèdre Rouge.
10. Boules de terre cuite patinée, 165 F la grande et 110 F la petite, Jadis au Présent pour Marianne Robic.
11. Jarre en terre cuite noire et beige, 350 F, The Conran Shop.
12. Pots de terre cuite naturelle et terre cuite teintée dans la masse, 145 F et 210 F, Jadis au Présent pour Marianne Robic.
13. Céramicore, 300 F, Despalles.
14. Pot de béton, 180 F, Despalles.
15. « Vanda », coupe sur pied en terre noire, Ø 30 cm, hauteur 13 cm, 450 F, Halard & Villatte.
16. Jarre verte « Memphis » en grès émaillé, 340 F, Le Cèdre Rouge.
18. Pots de terre cuite, 95 F les grands, 41 F les petits, The Conran Shop.
20. « Sienna », pots de terre cuite à motifs végétaux peints à la main, Ø 9 cm ou 12 cm, 19 et 25 F, Fly.
21. « Tonnelle », pot en terre à suspendre, Ø 18 cm, hauteur 17 cm, 35 F, Habitat.
22. « Rimini », pot en terre cuite émaillée, Ø 14 cm, 29 F, Fly.
23. « Frutti », cache-pot en terre cuite émaillée mate, fabrication artisanale, coloris orange et jaune, Ø 13 cm, 19 F pièce, Habitat.
24. Bac à semis carré, en terre cuite, 220 F, Jadis au Présent pour Marianne Robic.
25. Coupe en terre verte, 450 F, Halard & Villatte.
26. Fruits en terre naturelle noire cirée ou terre peinte, treize finitions possibles, pommes, poires, figues ou citrons, 750 F par quinze unités, Halard & Villatte.
QUELQUES PRÉCAUTIONS UTILES
Ce n’est pas sans raison que la terre cuite a toujours été très utilisée pour les cultures. Les plantes l’apprécient à bien des égards. Sa porosité permet les échanges entre la motte et le milieu extérieur, ce qui aide à maintenir le mélange terreux dans un bon état sanitaire, même avec un surcroît d’humidité. Pour profiter au maximum de cette qualité, isolez les pots du sol en les posant sur des petites cales, afin que l’air circule aussi par dessous. Vous éviterez également que des racines sortent du trou pour aller s’ancrer dans le sol, ce qui est toujours fâcheux pour déplacer le pot.
La terre cuite est un bon isolant face aux hausses rapides de température. Toutefois, en l’absence prolongée d’arrosage, il faut savoir qu’elle laisse l’eau s’évaporer. Évitez donc que les pots se dessèchent et surtout, faites-leur prendre un bon départ en les trempant dans l’eau durant les heures qui précèdent la première utilisation. Ensuite, un équilibre s’instaurera avec la terre humide.
Ses couleurs chaudes mais neutres s’harmonisent avec tous les matériaux et se fondent dans la nature, sans jamais briller ou s’assombrir plus qu’il ne le faut. Selon les qualités, les reflets sont plus ou moins flatteurs. Toutefois, même les pots les plus ordinaires peuvent être embellis, par imprégnation de solutions de sulfates : le sulfate de cuivre donne aux terres claires des reflets bleutés étonnants, et le sulfate de fer rehausse les tons plus soutenus, tirant sur les bruns chauds et le rouge brique.
La seule faiblesse des pots en terre cuite est leur sensibilité au gel, mais il en est de plus résistants que d’autres. Pour limiter les accidents, la première précaution à prendre est de ne jamais laisser l’humidité stagner en hiver. Un bon drainage et les cales préconisées ci-dessus sont pour cela très utiles. Ensuite, un manteau isolant, même fin, peut être efficace durant l’hiver. Utilisez pour cela du polystyrène expansé que vous placerez sous de la toile de jute, pour que les pots restent présentables. En revanche, rejetez le plastique inesthétique et inefficace pour cet usage.
(Adresses p. 116)
PHOTO M. FERNIN
CHEZ M. ROBIC / STYLISME B. PELPEL
Petit commentaire:
Cette parution de juin 1995 est particulièrement intéressante parce qu’elle apporte une trace éditoriale datée et nominative de Halard & Villatte dans une revue nationale de décoration et de jardin.
Quatre références sont expressément attribuées à Halard & Villatte : le vase « Henri II » n° 8, la coupe « Vanda » n° 15, la coupe en terre verte n° 25 et les fruits décoratifs n° 26. Les objets sont identifiés, décrits, dimensionnés et tarifés.
Le document montre donc non seulement une présence commerciale de Halard & Villatte en 1995, mais aussi une production déjà suffisamment constituée pour être sélectionnée au milieu d’enseignes reconnues telles que The Conran Shop, Habitat, Casa Nova, Fly ou Le Cèdre Rouge. Pour un dossier historique ou juridique, la précision des légendes et la date de publication lui donnent une valeur documentaire particulièrement nette.
