Voici la reprise dactylographiée des trois pages, couverture comprise, en conservant autant que possible l’ordre, la numérotation et la ponctuation de la revue :
MAISON FRANÇAISE — NUMÉRO ÉTÉ
Couverture
MAISON FRANÇAISE
BIMESTRIEL
NUMÉRO ÉTÉ
28 F
LA MAISON DE FAMILLE RAJEUNIT
des tissus,
des tapis,
des papiers peints qui vont l’embellir
L’été, c’est la liberté !
Des carrelages pour la fraîcheur
Des idées pour peindre les meubles
Des recettes pour les pique-niques
Des salles de bains style « palace »
LA DÉCORATION EN VACANCES
à la mer,
à la campagne,
en France et ailleurs
L 5540 – 476 – 28,00 F – RD
Tarifs étrangers indiqués en haut à droite :
15 DM
120 ATS
290 FB
CAN $ 6.75
$ 6.00 FTA
£ 4.50
8800 LIT
8.20 FS
US $ 6.95
13 HFL
PAGE 92 — MAISON FRANÇAISE
1. Lampadaire à trois pieds en bois peint patiné (Halard & Villatte).
2. Pour la sieste, un fauteuil de planteur en acajou et cannage tressé (Baker). Chapeau de paille (Canovas), verre à orangeade (Habitat).
3. Pour petits et grands, une banquette-lit en fer forgé (Habitat) habillée d’un drap de coton à bords dentelle (La Redoute), et d’une housse de couette en coton fleuri (Laura Ashley). Couvre-pieds, polochon et coussin surpiqués (Iosis), oreiller et couette (La Redoute).
4. Sur une petite étagère-bibliothèque en bois peint patiné à l’ancienne, vases et pots en terre cuite vernissée, cadres en métal argenté et boîte de papillons naturalisés (Territoire). Coupes en verre (Jardins Imaginaires), rubans (Mokuba), papeterie (Marie-Papier), roses en plâtre (Ventilo).
5. Une petite étagère façon console en bois teinté (Cyclo-Pousse). Les roses (Baptiste) s’épanouissent dans un pichet en faïence peinte (Bernard Carant).
6. Rembourré à souhait, un canapé recouvert d’une housse en toile à matelas beige et écrue (Julie Prisca).
7. Un confiturier en bois peint patiné à l’ancienne (Globe-Trotter). À travers la porte grillagée, on aperçoit des bocaux de fruits à l’eau-de-vie et des pots de confitures (Jadis et Gourmande). Les pots sont coiffés de broderies (Laurence Roque). Bols dépareillés (Globe-Trotter et Geneviève Lethu), bocal en verre (Home), siphon en verre vert (Cuisinophilie).
8. Une étagère portemanteau en hêtre teinté (Home) pour le chapeau de paille (Habitat), le pot en terre cérusé, les ciseaux de jardinier et les coquillages (Terre Promise).
9. Sur un porte-serviettes en acajou (Jardins Imaginaires), serviettes d’invités en coton brodé de fleurs (Grain de Beauté) et en lin frangé (Casa Cañada).
10. Chaise de jardin en fer forgé (Scènes d’Intérieur, Terre Promise) et pichet en faïence peinte (Globe-Trotter), roses de jardin (Baptiste).
11. Sur une table style Renaissance italienne en bois peint patiné (Halard et Villatte), assiettes et pichet en faïence mouchetée, couverts en ivoirine réédités d’après un modèle ancien (Mis en Demeure). Verres gravés (Flamant), nappe et serviettes en lin à jours Venise (Catherine Memmi), coupe à fruits en verre recyclé (Scènes d’Intérieur), bougeoirs en bois tourné (Siècle) et bougies (Point à La Ligne).
92 — MAISON FRANÇAISE
PAGE 93
« utiles, commodes et décoratifs »
La page constitue la suite photographique de la sélection de la page 92 et reprend les objets numérotés :
4. Petite étagère-bibliothèque en bois peint patiné à l’ancienne.
5. Console en bois teinté, présentée avec un pichet fleuri.
6. Canapé recouvert d’une housse en toile à matelas beige et écrue.
9. Porte-serviettes en acajou garni de serviettes brodées et de lin frangé.
10. Chaise de jardin en fer forgé, présentée avec un pichet fleuri.
11. Table de style Renaissance italienne en bois peint patiné, dressée avec vaisselle, verrerie, linge et bougeoirs.
MAISON FRANÇAISE — 93
Petit commentaire :
Cette parution de Maison Française est particulièrement intéressante parce qu’elle constitue un témoignage de presse directement datable et attribué. Au milieu d’une sélection de maisons reconnues de la décoration — Habitat, Baker, Laura Ashley, Flamant, Mis en Demeure, Catherine Memmi, etc. — Halard & Villatte est cité à deux reprises.
La première mention concerne le lampadaire à trois pieds en bois peint patiné (n° 1). La seconde, plus significative encore, concerne la table de style Renaissance italienne en bois peint patiné (n° 11), qui fait l’objet d’une véritable mise en scène décorative.
La double page montre ainsi que Halard & Villatte était déjà identifié par la presse de décoration comme un créateur/fournisseur à part entière, associé à un vocabulaire précis : mobilier peint, patiné, références historiques et objets intégrés dans une décoration volontairement éclectique.
Cet article est donc util non seulement comme preuve de présence commerciale, mais également comme témoignage contemporain de l’existence et de l’activité créative de Halard & Villatte à la date de publication, indépendamment des récits rétrospectifs établis ultérieurement.
